1
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
UFFICIALE DONNA: Buongiorno, signore.
All'ultimo piano.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
UFFICIALE MASCHIO: Grazie.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Le uniformi parlano
ai vicini.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
È piuttosto brutto.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,639
Mm.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,639
Giusto, dovremo parlare
ad amici e familiari.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,999
Sicuro. Apparentemente,
c'è una ragazza che convive.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Jane Andrews. Ma nessuno l'ha vista.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
COMMENTATORE: La Gran Bretagna e il mondo

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
celebrerà il matrimonio di
Il principe e la principessa del Galles.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Poco dopo le dieci e mezza,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
da Clarence House,
arrivò la carrozza di vetro

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
e la nostra prima occasione
per vedere Lady Diana.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Abito, mezzo pizzo.
Velo, allettantemente basso.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Il corteo della sposa
passò sotto l'Arco dell'Ammiragliato

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
verso il ruggito
della folla di Trafalgar Square.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
E così Lady Diana,
con quel vestito davvero stupendo,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,159
è ben lanciato
mentre si recava alla cattedrale.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,799
E come il popolo britannico
festeggiare la loro nuova principessa,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
è come qualcosa
fuori da una fiaba.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
♪ Sembra che non ne abbia mai abbastanza. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FOLLA IN TIFORE IN TV

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
"Sarah Armstrong-Jones,
la principale damigella d'onore, esci e basta.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
«Un saluto da entrambi.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
«Bene, faranno il tifo
finché non saranno rauchi.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
«E non glielo permetteranno
entrate finché non avranno un'adeguata...'

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
APPROCCIO SULLE ORME,
LA PORTA SI APRE

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Oh, per l'amor di Dio.
Oh, cos'è questa merda?

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Non lo guarderò.
Sì, giralo, Jane.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
No.
Sì!

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
NO! Lo sto guardando.
Argh! Via da me!

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Andare via! Perché dovresti farlo,
sei una mucca presuntuosa? Che male!

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Fermare! Adesso basta.
PAPÀ: Ehi! EHI!

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
Mamma!
Non mi interessa. Fuori.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Fai come ti dice tua madre, tu.
E tu.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,799
Potresti anche andartene.
Che cosa?!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Vai, ne ho abbastanza.
Vai avanti. Maledetto psicopatico.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Sembra così bella.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
E così felice.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Quindi dovrebbe. È pronta per la vita.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
COMMENTATORE IN TV: 'E ne sono sicuro
ogni ragazza del paese

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
'sognerà di essere
una principessa oggi."

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
♪ Non ne ho mai abbastanza

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Non ne ho mai abbastanza. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
Ora, anche questo è disponibile in bianco.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Ma penso sempre all'avorio
è sempre così elegante.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Ecco qui.
Mm.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
È bello. Trovo il pizzo
può graffiarsi un po', però.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
No, senti quanto è morbido.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
E il ferretto
è ammortizzato, vedi?

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Sì, quindi è meraviglioso
confortevole per tutto il giorno.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Uhm.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Ci è stato detto dalla principessa Diana
in realtà ne ha diversi in questo stile.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Diana fa acquisti qui?

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Beh, non in questo ramo
nello specifico, ma...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
è molto semplice.
OH.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
Va bene. Avanti, allora.
Prenderò l'avorio.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Meraviglioso. Se vuoi
venire alla cassa.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
IL CLIENTE RIDE

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Non preoccuparti, Jane.
Prenderò io il comando della signora.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Ci sono delle scatole da disimballare.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Se ti piacerebbe venire da queste parti
con me. Grazie.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
«Pensavo che stessi andando via
a Londra in giugno?»

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
In realtà non ce ne andremo
fino a luglio adesso.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
E questo è ancora, ehm,
tu e Timmo?

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Quello della band?

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Giusto.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Suo cugino vive a Earl's Court,
così possiamo dormire lì per un po'.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Allora cosa farai per i soldi?

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Oppure Timmo è ricchissimo?
BEX SBAGLIA

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Troveremo lavoro, ovviamente.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,479
Fondamentalmente...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
se voglio una carriera nella moda,
Londra è dove devo essere.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Beh, a patto che tu abbia un piano.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
MUSICA: "L'unico modo è salire"
di Yazz

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Siamo stati distrutti

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ Alla svolta più bassa

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
♪ Ci trasferiremo semplicemente da qualche altra parte

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,959
♪ E vai avanti ancora, oh

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
♪ Aspetta
Aspetta

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,959
♪ Aspetta
Ooh, oh-oh

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
♪ L'unica via è salire, tesoro

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
♪ Per me e te adesso

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ L'unica via è salire, tesoro. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
È carino, Janey.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
OH! O si. Sì, continua così.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Continuare. OH!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
O si!
LUI GUMA

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,479
Oh, va bene. OH!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
OH. Ben fatto.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Allora, hai parlato con tuo cugino?
Che cos'è? Attento.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Di noi che andiamo a letto con lui?
Mm.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Sì, non succederà.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,999
Pensavo che avessi detto
gli andrebbe bene.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
No. No, ha bisogno di qualcuno
per frazionare l'affitto.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Oh, merda, li ho appena puliti.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Ma aspetta,
Sto già facendo domanda per un lavoro.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Lo so, ma queste cose richiedono tempo.
Ascolta, devo andare.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Ti lascio alla fermata dell'autobus, sì?
Non abbiamo qualcosa da mangiare?

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
No, non posso.
Vedo i ragazzi stasera.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,799
Ehi, sono affari della band, Janey.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
La musica viene sempre al primo posto,
lo sai.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Sì, giusto.
Sì? Va bene. Brava ragazza.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
IL MOTORE SI AVVIA

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Ehi, Andrews!

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Ho sentito che stai fustigando
mutandine da donna adesso.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Pensavo che il nostro lavoro odorasse di pesce.
I LAVORATORI RIDONO

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
LAVORATORE: Ben detto, caro.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Immagino che non te lo sei inventato
quella Londra, allora, vero?

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,999
Cagna altezzosa.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,959
Non è cambiata.
Stupido, grasso, brutto.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Almeno non sto preparando il merluzzo
come tutti quegli idioti cerebralmente morti.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Costante. È solo gelosa perché
Farò qualcosa di mio.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Supera te stesso, vero?

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Lavori da Mark,
e il tuo ragazzo ha dei sussidi.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Non andrai da nessuna parte.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
I LAVORATORI RIDIDONO

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
GIOCO DI MUSICA
DI SOPRA

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Timmo, sei qui?

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Non ci crederai
quello che ha appena detto Bex...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
LAMENTE DELLA DONNA
Oh, merda! OH. OH.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Bastardo!
Va bene, va bene, va bene.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,639
Restiamo calmi.
Stiamo iniziando una nuova vita insieme!

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Non drammatizzare, Janey.
Ti stai scopando un po' di scorie dal pub!

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Ehi! Vaffanculo.
Non mi parli nemmeno.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
O cosa? Ci proverai
superarti di nuovo?

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Sì. Ha detto: "Non posso scaricare il
pazzo per quello che potrebbe fare."

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Janey? Oh, Gesù Cristo. Janey!

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Janey. Janey!

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
PAPÀ DI JANE: Ehi.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
BUSSARE ALLA PORTA

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
LA MAMMA DI JANE: Jane.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Jane! È arrivata una lettera per te.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Tu... non lo farai
credici!

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
I BUSSATI CONTINUANO
Jane?

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
Perché dovrebbero scriverti?
da Buckingham Palace?

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Non ne ho idea.
Bene, aprilo e scoprilo!

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
"Sei invitato
per partecipare ad un colloquio

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
"per la posizione
dell'assistente comò...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
"...per Sua Altezza Reale
La Duchessa di York".

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,479
Maledetta Nora.
Assolutamente no!

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
RIDANDO: Janey,
Non ci credo!

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
È fantastico!

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,319
Questo è quello che stavo aspettando.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
♪ Non ne ho mai abbastanza
Non ne ho mai abbastanza. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,479
UFFICIALE MASCHIO:
Dove li hanno trovati?

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
AGENTE DONNA: Lo erano
a lato in cucina.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Abbiamo confermato
è la scrittura della ragazza?

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Per quanto possiamo.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Non so cosa ne pensi...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
ma per me,
questa sembra una confessione.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,959
"Mi dispiace tanto, niente più dolore
più dentro di me".

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,159
Sì, ma ci sono altre cose
riguardo a lui che le ha fatto del male.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
Cosa, stai pensando?
legittima difesa?

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
In realtà, penso che si legga
più come una nota di suicidio.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,959
Potrebbe essere. proprio ora,
abbiamo solo un corpo.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
Nessun ingresso forzato.
Arma di convenienza.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Voglio dire, un lavoro domestico da manuale, no?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Giusto, fatelo sapere a tutti,
da adesso,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
stiamo curando Jane Andrews
come il principale sospettato

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
in questa indagine.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,959
BUSSARE
Il fratello è qui.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
E gli amici di Jane Andrews
e il defunto

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
stanno entrando.
mm.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
Hanno detto che vuoi che lo faccia, ehm...
identificarlo.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Lo facciamo. Sì, signore.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Ma prima dobbiamo, ehm,
farti alcune domande.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
E che mi dici di Jane?

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
L'hai già trovata?

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Bene, quando ho sentito
che Janey era scomparsa...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
...Non sapevo proprio cosa fare.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Non ne hai idea
dove potrebbe essere andata?

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,639
No, nessuno.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,959
E ho chiamato e mandato messaggi,
ma lei semplicemente non risponde.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Siamo amici da molto tempo.
Semplicemente non ha alcun senso.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
PAPÀ DI JANE: Tu, ehm...
Sei sicuro che sia una buona idea?

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
LA MAMMA DI JANE: Certo che lo è.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Ma cosa succede se va male?
Sai come si comporta.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
SOFTLY: Starà bene.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,479
Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene
una volta che l'hai orlato.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
E l'ho appena indossato.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Non sembra intelligente?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Molto professionale.
RIDIDE

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Sei sicuro di avere tutto?
Pensa così.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Assicurati di dire loro che hai capito
una distinzione nel tuo corso.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Sì, mamma. Devo andare.

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Sii buono.
Lo farò.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Buona fortuna.
Ci vediamo!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
IL MOTORE SI AVVIA
Oh!

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Non dimenticare di fare l'inchino!

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ta-ra!
Ciao.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Ciao, Jane!

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
Ci vediamo, amore!

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
MUSICA: "Non fraintendetemi"
di I Pretendenti

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Rachel!

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
LAVORATORE: Chi si crede di essere?
LAVORATORE 2: Che diavolo?

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Se sembro un po' abbagliato

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ Vedo luci al neon

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ Ogni volta che passi

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Non fraintendermi

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Se dici "Ciao"
E faccio un giro

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Su un mare dove si trova la mistica luna

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Sta creando scompiglio con la marea

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Non fraintendermi. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
SUONA LA CAMPANELLA

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
LA PORTA SI APRE

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Jane?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Vuoi seguirmi?

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Giusto, cominciamo?

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Non hai alcuna esperienza precedente
nel servizio domestico?

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Beh... no.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
Ho lavorato nella vendita al dettaglio
dal college.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
E presumo che tu abbia fatto questo corso
coinvolto nel cucito,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
prendersi cura dei vestiti e così via?

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Oh, sì.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Voglio dire, lo era
un corso base...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...quindi il mio obiettivo principale era il design.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,479
Ma oltre ai design originali,
abbiamo imparato a conoscere lo styling

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
e mettere insieme abiti, accessori.

221
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Sono molto bravo
nel progettare un guardaroba.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Ma sono bravo anche a stirare
e rammendo.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ah, beh, questo è certamente
cosa serve qui.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
E come dice il mio CV,
Sono molto organizzato...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...molto buono con i dettagli.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
E sono puntuale e laborioso.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
E ho ottenuto una distinzione
sul mio corso.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Hai visto questo?! voglio dire,
sul serio, non posso dannatamente vincere!

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Oh, ciao a tutti.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
Sono Jane Andrews, signora.
per il posto di assistente comò.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,959
Vostra Altezza Reale.
Guarda cosa hanno fatto.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
L'ho indossato mesi fa! Ma ancora,
Sono io che copio Diana.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
E' semplicemente una sciocchezza.
Per l'amor del cielo.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
L'intera faccenda è maledettamente ridicola!
Non sono per niente simili l'uno all'altro.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Non lo sono nemmeno
dello stesso periodo. Che cos'è?

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
Voglio dire...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
...il tuo è chiaramente
Ispirazione vittoriana, signora.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Lo stile è più nautico,

239
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
mentre il suo ha il pizzo.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Esattamente. Ragazza intelligente.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Allora, sei arrivato lontano...
Jane Andrews?

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,319
Abbastanza lontano, signora.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Da qualche parte nel nord,
Immagino?

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Esatto, signora.
E perché te ne vai?

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Lo hai trovato troppo triste?
"oop" nord?

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
RUTH ridacchia piano

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Non proprio, signora.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Penso solo che sarei più adatto
ad un palazzo.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Uhm.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Beh, allora penso che sia meglio per lei
unisciti a noi, allora, vero?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
I PASSI SI ALLONTANANO,
LA PORTA SI APRE

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
LA PORTA SI CHIUDE,
RIDANDO

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,159
Lo troverai
siamo un gruppo un po' misto,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
ma siamo piuttosto amichevoli.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Sono sicuro che ti sistemerai
in pochissimo tempo.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Giusto. Ecco qui.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Bene, ti lascio
per rimetterti in sesto.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Grazie mille.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
La Duchessa si alza
tra le sette e le dieci,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
quindi devi essere pronto
con il tè del risveglio -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
acqua calda e camomilla, e
non dimenticare di portare fuori la borsa.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Prende il latte?

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
Di solito non metti il latte
nella camomilla.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
No, ovviamente no.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Metti il tè accanto al letto,
apri le tende e vai via.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Non parlare.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
Non appena sarà sveglia,
devi disegnare il bagno.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,159
Ma solo acqua calda...
si metterà il suo raffreddore.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Piega la veste in modo che possa sedersi,
e tiratelo su intorno a lei.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
E lavati sempre, sempre le mani
prima di toccare i vestiti.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Questo sei tu.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Giusto. Faresti meglio a iniziare.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
RISATA,
CHIACCHIERE INDISTINTE

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
UOMO: È così che l'ha detto!

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
CON ACCENTO NORD:
"Le ho preparato un bagno, signora."

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,999
DONNA: La poverina sta facendo del suo meglio.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Lei stessa non ha detto che la faceva sentire
come se fosse finita nella fossa?

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Te l'avevo detto che non sembrava adatta.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Bene, la Duchessa
vuole darle una possibilità.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Ma non è giusto nei suoi confronti
però, vero?

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
Voglio dire, lo è ovviamente
fuori dalla sua profondità.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,799
Esattamente. voglio dire,
basta guardare le sue scarpe.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
LA DONNA RINNICA

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Penso che lo sia ancora
potrebbe prendere il controllo delle cose.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Le do un mese, al massimo.
RIDANDO

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,319
Voglio dire, dove diavolo
viene anche quell'accento?

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
RIDE: Oh mio Dio, fermati! Così cattivo.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Un assassino?
Non potresti sbagliarti di più.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,999
La conosco da anni.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,639
Janey non ce l'ha
un osso violento nel suo corpo.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
Dobbiamo preoccuparci? Voglio dire...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,479
Gesù, se è in fuga,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,959
pensi che qualcuno di noi?
sono in pericolo?

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Beh, deve averlo fatto.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Perché scappare se non è colpevole?

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
Singhiozzando dolcemente

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
GEMENTI,
Singhiozzare

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
SQUILLO DEL TELEFONO
Sì!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Ciao? Waltby, 5-4-0-8-3?

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
'Ciao, mamma. Sono Jane."
Oh, ciao, Jane, amore!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Come stai?

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
«Sono sorpreso che tu abbia tempo
per le telefonate."

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Volevo solo salutarti velocemente.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
«Tuttavia non li vuoi
pensare che stai rallentando, vero?'

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Va tutto bene, mamma.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Stavo dicendo a tua zia Kay...
Non menzionarlo!

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
... riguardo alla... riguardo alla cosa
con la vestaglia...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Mamma, te l'avevo detto
non devi ripetere le cose.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
"Oh, è solo Kay!"

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,639
E non poteva credere a cosa
dicevi delle scarpe,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,159
che in realtà dovevi allungarti
i nuovi indossandoli!

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
«Sì, beh, non puoi rischiare
mi vengono le vesciche durante un fidanzamento."

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Beh, questo è quello che le ho detto.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Non lo so.
È tutto un altro mondo, vero?

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Sì, è...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Non è proprio così
quello che pensavo sarebbe stato.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
"Beh, siamo ancora agli inizi."

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Ed è come dico sempre:
niente che valga la pena di essere ottenuto è facile.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
No, lo so.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Non ne sono proprio sicuro
è una buona soluzione.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
Non essere sciocco.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Che cosa succede?

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
L'ho detto a tutti
quanto stai bene.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
Lo so, ma...
«"Ma" niente.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
"Senti, la maggior parte delle ragazze qui intorno,
sono bloccati nelle fabbriche

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
'o avere figli
per procurarsi una casa."

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Sei sempre stato migliore
di quello.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Non lo sono davvero
mi sento bene, mamma.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
DOLCE: Oh, Jane.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Per favore, non iniziare
tutto questo di nuovo.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,959
Non lo sono, è solo che...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Perché non eri affatto più felice
quando eri qui.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
"E questo lavoro è..."

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
È un'occasione per ricominciare da capo.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Potresti essere una persona completamente nuova
se vuoi esserlo.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
Mm.
"Mi senti?"

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Sì, mamma.
"Brava ragazza."

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,479
UOMO SUL NASTRO: 'Benvenuto a
Elocuzione per principianti.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
«Capitolo uno, l'alfabeto.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
'A sta per articolazione.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,999
«A sta per certezza.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
'Iniziamo da qui per l'eleganza
e facilità.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,959
'A come in "bagno", "calma"
e "risate".

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,159
«Lascia che la vocale si allunghi
con grazia, senza sforzo.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,959
""Ahh".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,959
«Non "ah", non "ee", ma "ahh".

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
'Ripeti dopo di me -
chiedi al giardiniere di passare il sentiero

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,959
'fino all'ultimo vaso di vetro.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
'Eccellente. Adesso inspira
spalle indietro,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
'e ancora una volta
con chiarezza ed equilibrio."

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
IN ACCENTO RP:
Il bagno è pronto, signora.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Oh, grazie, Jane. Sei una stella.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,999
Naturalmente, quando l'ho incontrata per la prima volta,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,479
lei era questa dolce piccola cosa
che aveva appena ottenuto questo super lavoro.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,959
Aveva questa idea molto chiara
della vita che desiderava.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,959
Ed era determinata ad averlo.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
Naturalmente era ambiziosa.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Perché non dovrebbe esserlo?

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,999
SARAH: So che sembra impossibile.
Tesoro, credimi, lo faccio.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,959
Devi solo dirglielo
come ti senti.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
Oh, tesoro, a che serve?

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,999
Perché non cambierà nulla
finché non lo fai.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
Questo è quello che continuo a dire.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Arriva un punto in cui semplicemente
bisogna afferrare il toro per le corna.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,479
Buongiorno, Jane.
E'...?

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
La principessa del Galles?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
Di solito pranzano tra ragazze
quando viene ad usare la piscina.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
Voglio dire, tra me e te,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Penso che le piaccia semplicemente uscire
di quella casa orribile.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,159
E, naturalmente, la Duchessa
ama giocare all'agonia della zia.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,479
Veramente?
Signore, sì. Non le piace niente di meglio

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,959
che consigliare le persone
sulle loro vite amorose.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Aspetta finché non inizia a chiedere
riguardo al tuo.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Scarpe super, comunque.
Sono italiani?

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ehm, sì.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Molto bello. Jane, c'è un pacco
per te di sotto.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,799
Non possono mandarlo su?
con un cameriere?

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,959
LEI SBAGLIA
Santo cielo, Lady Jane.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
C'è un ricevimento stasera,
quindi sono occupati.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Bene.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Naturalmente, la Duchessa ne aveva abbastanza
dei propri problemi da affrontare.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Le persone possono essere così crudeli.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,799
OH.
Oh, sei tu, Jane.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
Mi dispiace, Vostra Altezza Reale.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Non ti ho visto lì.
Va tutto bene.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Ecco, ne vuoi uno?

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Ehm, no. Grazie, signora.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Nemmeno io dovrei farlo. Ma... ehi-oh.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Hai visto questo?

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,159
Stanno facendo dei sondaggi adesso, a quanto pare.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
"Con chi preferiresti dormire,
La duchessa di York o una capra?"

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Che cosa?
Lo so. Vile, non è vero?

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Mi dispiace tanto, signora.
È come dice il Duca...

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
una volta entrato nello Studio,
sei un gioco leale.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Mi dice che sono troppo sensibile.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,959
Sembra che sia il mio ex, Timmo.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Ah sì?

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
Diceva sempre
ero troppo sensibile...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
...che non potevo sopportare uno scherzo.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Il problema è che non era molto divertente.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
E cosa ha fatto questo "Timmo"?
per vivere?

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Beh, ha detto che faceva parte di una band,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
ma trascorreva la maggior parte del suo tempo
lucidando la sua macchina.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
È per questo che l'hai scaricato?
No.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
È perché l'ho preso
scopare una barista.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
RIDE

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,799
Che merda!
Spero che tu gli abbia dato il motivo.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
Oh, l'ho fatto, signora.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Sebbene fosse la benvenuta per lui,
ad essere onesti.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Era piuttosto deludente
nel dipartimento della virilità.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
SARAH RIDIDE

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
E tu non lo vuoi.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Lo sai...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
...sei molto simile a me, Jane.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Hai spirito.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
DONNA: Oh, mio ​​Dio!
Tu mucca fortunata, Gillian!

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,479
DONNA 2: Assolutamente stupendo!
Gigantesco!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,999
GILLIAN: Lo so, guarda!
OH! Mi spiace, Vostra Altezza Reale.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,959
Oh, cosa sta succedendo?

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Gillian ha finalmente catturato il visconte.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Era ora, dannazione!
Questa è un'ottima notizia.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
La porteremo fuori per i campioni
per festeggiare.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,479
Molto bene. Beh, assicurati di questo
hai messo il primo giro sulla mia carta.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
È molto gentile da parte sua, signora.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Oh, e porta Jane con te.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
Sai cosa dicono...
il modo migliore per dimenticare un ex,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
mettersi sotto qualcuno migliore.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
Giusto, ragazze. Chi va per Wedgies?

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
RISATE EMOZIONATE

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Andremo a ballare.
Andremo a ballare!

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Quando ho conosciuto Janey per la prima volta,
lei era, ehm...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
decisamente la ragazza della città.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Vado sempre a feste adorabili.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ha davvero mescolato
in una folla molto sofisticata.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
MUSICA: 'Prendimi'
di A-ah

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
♪ Affrontami, io... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Vuoi un altro drink?

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Sì.
SÌ!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Andiamo, Lady Jane.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
RIDONO

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
Ti sistemerò io.
Ok, grazie.

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Oh, oh! Te lo presento.
Venga con me.

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
RIDANDO

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Henry, hai conosciuto Jane?

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Ciao!
CIAO.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Lei viene dal Nord,
quindi sa tutto del rugby.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Eccezionale!
Grazie. Oh!

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
Quindi lavori... lavori con Ange?
Lo faccio, sì.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,639
Lo stesso fa la Regina
le tue buste paga?

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
In effetti, lo fa.
Ben fatto!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Allora, dimmi, cosa fai?
UOMO: Henry!

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Oh, Rory! Bang! Wahey!

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
Questi ragazzi!

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,959
Te lo dico, Jenny, sono pazzi.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Dai!
UOMINI CHE TIFANO

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Ciao?

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
C'è qualcuno lì?

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Qualcuno ha abbandonato il suo posto.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Sembra così.
SI SCHIARA LA GOLA

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,799
Immagino che siamo intrappolati.
Uhm.

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Hai passato una buona notte?

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,479
Non particolarmente.
No, neanche io.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,959
Ho deciso che sono ufficialmente troppo vecchio
per le discoteche.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
A proposito, sono Charles.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Jane.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Supponendo che riusciremo mai a fuggire,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
potrei... potrei forse
ti interessa un bicchierino?

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,999
È bello?
Molto.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Ben fatto!
Avanti, dimmi tutto.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,479
Beh, è un dirigente della IBM,
che secondo lui è terribilmente noioso,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,959
ma è chiaramente molto potente.
Ed è single?

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
Al momento. Dice
è un romantico confessato.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Non vede il punto
di farsi coinvolgere

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
a meno che tu non pensi
sta andando da qualche parte.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,959
Bene, è un buon segno.
Ed è così dolce e divertente.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
E un buon baciatore?
Oh, sì.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
E tutto il resto.
SARAH RIDIDE

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
E' per stasera?

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
Oh, sì, signora.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Abbiamo pensato che avrebbe funzionato bene
con i tribunali dei brevetti neri.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah, suona bene.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Qual è il problema?
Non ti piace?

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
È solo che... penso che potrebbe essere
un po' vecchio per te, signora.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Forse è il taglio.
Bene, cosa suggeriresti?

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,959
Forse qualcosa di più... adatto?
Colore più vivace?

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Ce ne sono diversi
altre opzioni, signora.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
O che dire di quel designer?
me lo hai mostrato?

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Quello di Vogue con le paillettes?
Non possiamo chiamarlo?

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Naturalmente, signora.
Se è questo che desideri.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
Oh, meglio ancora, Jane potrebbe andare
laggiù e prendi qualcosa.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Ne sarei felice, signora.
Giusto, allora. Ecco la tua occasione.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Vai e trovami qualcosa di favoloso!

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
MUSICA: 'Capito'
di Roy Orbison

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,959
♪ Ogni volta che guardo
Nei tuoi occhi amorevoli... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Beh, lo era assolutamente
nel suo elemento -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
correndo qua e là,
saltando sui taxi dicendo...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Buckingham Palace, per favore.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
Voglio dire, a chi non piacerebbe?

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,959
♪ Un tuo sguardo

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
♪ Vado alla deriva... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Tutti qui, per favore. Grazie.

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Quelli allo specchio.
Le scatole sono qui.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Sono qui per restare

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,959
♪ Tutto quello che vuoi, lo hai

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
♪ Tutto ciò di cui hai bisogno

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
♪ Hai capito... ♪
RIDE

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Voglio dire, le spalle sono fantastiche.
Vedere le tue spalle...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Sì, funziona.
Prova uno dei guanti.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Vedi, mi piacciono i guanti.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Le foglie nella parte anteriore.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Si adatta perfettamente.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Molto drammatico. Olè!
ENTRAMBI RIDONO

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Ridammilo. Ne ho bisogno indietro.
Ne ho sicuramente bisogno indietro.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Permettimi solo...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Fammi provare qualcosa.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Oh sì!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,959
Whoo!
SARAH RIDIDE

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Whoo!

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
SÌ!

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Oh, fantastico, signora.
♪ Hai capito. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Oh, perché grazie.
È piuttosto adorabile, non è vero?

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
È di un nuovo giovane designer.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Penso sempre
che hanno solo un...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
Cosa stai facendo?

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,959
Ehm, io... pensavo solo che avresti voluto
per accorciare un po' le maniche.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,959
A me sembrano a posto.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Lo fanno.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Ti sta sempre così bene
quando mostri i polsi.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Uhm. Potresti avere ragione.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
ESALA

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Non sei uscita con il tuo amico
questa sera?

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
Ehm, no. No, non stasera.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Tutto è ancora da sogno lì?
Sì, doveva solo lavorare.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,159
Beh, non lasciarlo andare in ebollizione.
Signora?

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,999
Se fossi in te,
Mi metterei un anello a quel dito

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,959
prima che perda interesse.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Gli uomini possono essere molto volubili.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
I PASSI SI ALLONTANANO
Sì, signora.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Uova in camicia alla moda, signora.
Grazie, tesoro.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Allora, cosa stiamo guardando?

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
C'è una cosa nuova riguardo ai banchieri.
Uffa. Un po' di vacanza da busman.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Troverò qualcos'altro?
No, no. No.

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
Mi rendo conto che questo si vede
una mancanza di immaginazione,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
ma potrei mangiare volentieri le uova in camicia
ogni giorno per il resto della mia vita.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Penso che potrei farlo anch'io...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...se fosse con te.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Veramente?

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,999
Cosa, non lo troveresti troppo noioso?

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
Potrebbe essere necessario strapazzarli
a volte. Ma in linea di principio...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
Va bene, allora. Questo è d'accordo.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Ridacchia piano

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,319
LA MAMMA DI JANE: Di tua zia Kay
stato così agitato.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Continuavo a dirle La Duchessa
in realtà non verrà.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
IL PAPÀ DI JANE, RIDANDO: Sì.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Beh, lei lo voleva.
Semplicemente non è il protocollo del Palazzo.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,319
Aspetta di vedere il regalo
mi ha preso, però, mamma.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
La più bella ciotola in vetro molato.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,959
È lo stesso design di
vetreria che usano a palazzo.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Beh, ovviamente lei pensa
molto altamente da parte tua.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Proprio come una principessa.
La nostra principessa.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Sei felice, amore?
Sì.

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
E, naturalmente, lo era
terribilmente giovane quando si sposò.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
«Aveva appena iniziato
nella sua carriera."

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,799
Alessandro.
Buon Dio, siamo stati invasi!

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,959
Lo so. Devono essere 20
che non hanno risposto.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
Stiamo ancora bene?
per le brochure?

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Ho tenuto una scatola di riserva.
Oh, non sei intelligente?

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Giusto, meglio vedere se è il nostro banditore
ha trovato il suo martelletto.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,159
Jane! Non guardare adesso,
non guardare adesso.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Quella è la sua nuova amica. L'americano.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Ma pensavo al principe Andrea
veniva stasera?

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Annullato all'ultimo minuto.
Quindi ha messo in fila un sostituto.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Ah, sta giocando con il fuoco,
e lei lo sa.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Potrebbe anche mettere un cartello.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
Temo moltissimo che ci sia il "divorzio"
scritto dappertutto.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Bene, meglio iniziare
perfezionare i nostri CV.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Quando una famiglia si divide,
tende ad essere l'ultimo...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
primo fuori.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
Dice che guadagnerà abbastanza
soldi per potermi sposare.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Voglio dire, puoi immaginare?

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
Continuo a dirglielo
Non me ne frega niente di tutto questo.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Butterei tutto da parte in un minuto.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Oh, e finché ricordo, lo voglio
quella gonna a tubino per martedì.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,959
Quello in denim nero? Dice
mi fa sembrare il culo magnifico.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,159
Giusto, signora.
Ah! Quindi sì.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
Lo indosserò quando mi porterà
a pranzo martedì.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,959
Esci a pranzo?
Ebbene, perché non dovremmo?

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Siamo solo due buoni amici
condividere un pasto. Niente da vedere qui.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Non è un po' rischioso?

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Oh, per l'amor di Dio, Jane!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Ho pensato a te tra tutte le persone
capirebbe.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,959
Sai com'è stato.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Ero stato picchiato
finché non mi sono sentito completamente morto dentro!

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
E ora io... ora mi sento vivo.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,959
Meravigliosamente, gloriosamente vivo.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
E credimi,
vale qualsiasi rischio.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Perché una vita senza passione...

598
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
...beh, questa non è affatto vita.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
EHI.

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Oh, com'è andata la festa?

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,159
È come se non le importasse
chi li vede.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,959
Beh, lo sarebbe
la fine del mondo?

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Cosa intendi?

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,319
Beh, diciamo che ha lasciato Andrew
per questo americano.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,319
Potresti sempre fare qualcos'altro.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,999
Di cosa stai parlando?
sto solo dicendo che

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,479
potresti trovare qualcosa
un po' meno onnicomprensivo.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,959
Dopotutto è solo un lavoro.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Solo un lavoro?
Mm.

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,639
Non è "solo un lavoro".
Lei conta su di me.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,959
Io sono l'unico
cercando di lei!

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,959
E lei mi capisce.
Siamo amici!

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Senza di lei, non ho nessuno.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
SCHERZI
Cosa sono? Fegato tritato?

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Oh, per l'amor del cielo, Charles.
Sai cosa voglio dire!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Va bene, va bene, vecchia mia.
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Volevo solo dire che avremmo potuto
un po' più di una vita normale.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Non voglio una "vita ordinaria"!

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Devi ricordare
che sarebbe venuta dal nulla

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
e aveva avuto una vita adorabile
per se stessa.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Janey era enormemente orgogliosa
nel suo lavoro.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
Era molto brava.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Totalmente leale. Molto discreto.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
Penso che abbia trascorso così tanto tempo
con i sanguinari reali,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
cominciò a pensare
lei era una di loro.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ALESSANDRA:
«La sua devozione alla Duchessa

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
'è stato davvero estremo.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
«Praticamente adorava
la terra su cui camminava."

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Francamente l'ho trovato un po' eccessivo.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
CANI CHE ABBAIANO
Grazie.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
LA PORTA SI CHIUDE

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
Signora?

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
SARAH: 'Sua Maestà sapeva tutto
riguardo all'americano e a me."

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Dove ci siamo incontrati, cosa abbiamo...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,959
Dice che devo smettere
contattate tutti immediatamente,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
prima che io "porti disgrazia".
sulla famiglia".

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
Cosa farai, signora?

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
La verità è...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
...non so per quanto ancora
Posso farlo.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Sembra... morte.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Ma per apportare questo cambiamento, per...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
buttare tutto
e andarmene da solo,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Non lo so
che ne ho la forza.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Sei la persona più forte
Lo so, signora.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,959
Ti rendi conto che significherà
lasciando tutto alle spalle?

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,799
Nel momento in cui dico quella parola,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Sarò fuori di testa,
persona non grata.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Voglio dire, avrò le mie ragazze,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
e saranno comunque protetti,
ma...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
...il resto.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Dovrò lasciare andare tutti.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Saremo solo io e te, Jane.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Supponendo...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
starai al mio fianco?

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Sempre, signora.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
LA PORTA SI APRE,
CHIUDE

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Sei tornato tardi.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Hai fame?
Non proprio, no.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Devo prendere qualcosa?
per me, allora?

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Fai quello che vuoi.
Sarah e io partiamo presto.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
IL ROSSO DELL'ASCIUGACAPELLI

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,959
Naturalmente,
se stai cercando di contattare Jane,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
sai con chi dovresti parlare?

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
BUSSA ALLA PORTA
Vieni.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Apprezziamo che tu ti sia arreso
il suo tempo così, signora.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Affatto. Il minimo che posso fare.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Anche se devo dire onestamente che
Non posso crederci. Jane?

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Era sempre così...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Beh, è l'ultima cosa
me lo sarei aspettato.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
No, ne sono sicuro, signora.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,479
Comunque, ehm,
l'operazione non dovrebbe richiedere molto tempo.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,959
Oh, giusto. Cosa esattamente
vuoi che lo faccia?

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
"Jane."

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Sono Sarah, la duchessa di York.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
La polizia
ho bisogno di parlarti, quindi...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
...se ricevi questo messaggio,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
per favore, devi farti avanti
e aiutarli.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
So che devi avere paura...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
...ma è davvero così
l'unica cosa che puoi fare.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Oh, Jane.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Ne abbiamo passate
così tanto insieme, tu ed io.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Ma si è arrivati a questo?

683
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Sottotitoli diaccessibility@itv.com